YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por cassandra_2010 el 27/09/10, 06:59 am

Hola, acá les traigo una traducción de una historia compuesta por una serie de one shots acerca de la vida de Sam y luego de la vida de Dean. Me pareció una historia digna de ser leída por los hispanoparlantes.
El autor me ha autorizado a realizar la traducción. Gracias por leernos (al autor y a mí)

Nota del autor: no poseo a Supernatural, pero realmente lo desearía.
Esta será una serie de one shots acerca de los momentos más importantes en la vida de Sam desde que era un bebé hasta ahora. Contado por la única persona que siempre estuvo allí…Dean, por supuesto.
________________________________________
Yo estaba allí… la primera vez…

Una hora después de que naciste, te sostuve en mis brazos. Por supuesto, para un niño de cuatro años se sintió como si hubiera estado esperando desde siempre. Papá me llevó a la habitación del hospital y al principio yo no te podía ver, porque estabas envuelto y mamá te estrechaba en sus brazos. Papá me ayudó a subirme a la cama. Mamá se veía muy cansada pero feliz, lo mismo que papá.
Mamá te inclinó y así te pude ver. Tu cara estaba toda arrugada y rosada.
"Este es tu hermanito, Dean. Su nombre es Sam."
Yo estaba tan feliz, quería un hermano, alguien con quien jugar.
"Sammy," te llamé.
¿Sabías que fui el primero en llamarte así?
"Quiero cargarlo." exigí.
Mamá y papa se miraron, me imagino que dudando acerca de ello. Tú sólo tenías una hora de nacido y yo tenía cuatro.
"Es mi hermano" dije.
Estuvieron de acuerdo en que te cargase. Siempre que los dejara ayudarme y que fuera realmente cuidadoso.
"Debes cuidarlo, Dean y debes ser muy pero muy cuidadoso." dijo mamá. "Eres el hermano mayor ahora"
Asentí.
Mamá me sostuvo para que yo apoyara mi espalda contra ella en la cama y papá se sentó a mi lado. Te depositaron en mis brazos. Mamá me ayudó a sostenerte la cabeza.
Me miraste con tus ojos enormes y luego los cerraste y te volviste a dormir. En ese momento nunca pensé que podría llegar a amarte tanto como te amé, y 26 años después sigue siendo así.
Te sostuve durante lo que me pareció un siglo. Los cuatro sentados en la cama. Finalmente mamá me dijo que yo debía ir a casa con papá y que debía dormir, porque era tarde. Ella trató de sacarte de mis brazos. Empezaste a llorar, bajito. Mamá te acunó, papa te acunó. No sirvió de nada. Tu gritabas más fuerte. Papá dijo que era la primera vez que llorabas, que ni siquiera habías llorado cuando habías nacido, abriste los ojos muy grandes y te quedaste en silencio, como si estuvieras en shock a causa del cambio de ambiente.
"Lo cargo otra vez." pedí.
Te depositaron en mis brazos, acurrucados ambos contra el cuerpo de mamá. Y dejaste de llorar, y me miraste.
"¿Lo ven? ya soy un buen hermano mayor. Yo lo hago feliz." les dije a mamá y a papá.
Ellos sonrieron. Eran tan felices. Todos lo éramos.




Yo estaba allí… la primera vez…



La primera vez que sonreíste yo estaba ahí.
Lo se porque fue a quien le sonreíste.
Sólo tenías un par de meses de vida.
Yo estaba sentado en uno de los sillones de enormes brazos que teníamos, acunándote en mi regazo.
Mamá nos estaba tomando fotos.
"Sonríe para la cámara, Dean." dijo mamá.
"Te mire y te dije: "Sonríe para la cámara, Sammy."
Te sonreí para enseñarte cómo hacerlo.
Al principio sólo me miraste.
Mamá siguió sacando fotos.
Luego tus labios se curvaron levemente hacia arriba formando una sonrisa muy pequeña.
"Mami, mira! Sammy sonrió para mi." le dije.
"Si, Dean, es maravilloso." respondió.
Ella se acercó y se paró al lado del brazo del sillón para verte mejor.
"Sonríe Sammy." te dije y te mostré nuevamente cómo hacerlo.
Me miraste y luego otra sonrisa apareció en tu rostro.
"¿Sammy me ha sonreído porque soy un buen hermano mayor?" le pregunté a mamá.
"Por supuesto, Dean. Eres el major hermano mayor en todo el mundo. Y Sammy también piensa así." me dijo mamá.
Eso me hizo tan feliz.
Desde ese momento te transformaste en todo mi mundo y ser un buen hermano mayor para tí fue mi trabajo.
No se si he sido un buen hermano mayor después, Sammy, pero te aseguro que estoy tratando. Y haría cualquier cosa para hacerte sonreír como lo hacías cuando eras un bebé…

BUENO, ACÁ LES DEJO LOS DOS PRIMEROS ONE SHOTS... DÍGANME QUÉ LES PARECE. A MI PERSONALMENTE ME HA ENCANTADO TRADUCIRLO. CONTINUARÁ...
avatar
cassandra_2010
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 393
Edad : 46
Localización : con Sam y con Dean, dondequiera que vayan...
Fecha de inscripción : 03/02/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por Winchester Girl el 27/09/10, 08:09 am

Pero la que lo tirooo!!
tengo que ir a rendir un parcial y me tento el titulo, ahora estoy toda llorosaaa la reee consideracióooon!!!!
seguí, pleaseee!! Very Happy
avatar
Winchester Girl
Weapons Training

Femenino
Cantidad de envíos : 14
Edad : 26
Localización : Con los dioses en el olimpo :B (?)... en mi casa, donde más... con Sam&Dean obveeeeoo
Fecha de inscripción : 25/05/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por Loresol25 el 27/09/10, 10:06 am

ayyy me emocione!! que lindo!! gracias a quien lo escribio y a vos, Cassandra_2010 por traducirlo! no dejes de hacerlo por fa! Me encanto!!
avatar
Loresol25
Weapons Training

Femenino
Cantidad de envíos : 10
Edad : 35
Localización : en un super sillon, frente a mi pc :-)
Fecha de inscripción : 26/09/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por Mrs_Winchester el 27/09/10, 12:22 pm

Loresol25 escribió:ayyy me emocione!! que lindo!! gracias a quien lo escribio y a vos, Cassandra_2010 por traducirlo! no dejes de hacerlo por fa! Me encanto!!

Loresol25: Bienvenida/o (presenta) Y contanos algo más de vos y de como conociste el foro.
Sldos.-

________________________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mrs_Winchester
Administrador

Femenino
Cantidad de envíos : 3385
Edad : 46
Localización : Donaldolandia!!!
Fecha de inscripción : 11/06/2008

Ver perfil de usuario http://supernaturalarg.superforo.net

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por patriciamv3 el 27/09/10, 09:04 pm

((awwww)) me encanto!!, sigue con el resto por favor!! bubu
avatar
patriciamv3
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 392
Edad : 43
Localización : Santiago, Chile...pensando en Jensen!!
Fecha de inscripción : 31/07/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por cassandra_2010 el 28/09/10, 05:41 am

Holaaaa!!! Acá viene la conti.. gracias por haberme dejado comentarios tan bonitos. Ya saben que me encantan. ((awwww))

Yo estaba allí… la primera vez…

Aproximadamente una semana después de tu primera sonrisa.
Te reíste.
Estabas sentado en una silla con papá.
Estabas atento y me mirabas, tu espalda derecha apoyada contra el cuerpo de papá, sus brazos sosteniéndote.
Estaba haciéndome el tonto, bailando y saltando con la música de algún programa de televisión que estaba mirando.
No recuerdo qué programa era ni nada.
Pero recuerdo el sonido.
Los pequeños gorjeos que brotaron de tus labios me detuvieron en el medio de mis saltos.
Miré a papá.
"Sammy se rió!" dije enloquecido.
"Lo oí." me dijo papá mientras se reía él también.
"Se rió de mí." dije.
"Si, así es, sigue haciendo lo que estabas haciendo, él piensa que eres divertido." me dijo papá.
Y así lo hice, bailé y salté e hice morisquetas.
Y tú te reíste más.
Papá se rió.
Yo me reí.
Éramos tan felices.
Extraño aquellos días…


Nota del autor: Se que han sido demasiados momentos de la vida de Sam siendo bebé. Pero tengo muchos momentos de cuando Sam se hace mayor. Sólo pensé que estos momentos de su infancia eran especiales e importantes.
________________________________________
Yo estaba allí… la primera vez…

Cuando tenías cerca de tres meses tendiste tu mano y atrapaste mi dedo en ella.
Estaba tan excitado.
Normalmente era yo el que te tendía la mano a ti.
Estabas tirado en una alfombra sobre el suelo, debajo de uno de esos móviles para bebés.
Yo estaba tirado a tu lado.
Tu estabas golpeando las cosas que colgaban del móvil.
Agitando tus piernas.
Moviendo tus brazos.
Uno de los colgantes era una estrella.
"Mira, Sammy es una estrella, como Twinkle Twinkle." te dije.
La empujé con mi dedo.
Tu estiraste tu mano y cerraste tu pequeño puño alrededor de mi dedo y apretaste muy fuerte.
Pensé que nunca me soltarías.
Te miré.
Tu me devolviste la mirada.
No me soltaste.
Sonreíste.
Te reíste.
Agitaste tus piernas.
Pero no me soltaste.
Y yo no quería que lo hicieras.


Yo estaba allí… la primera vez…

Noviembre 2 de 1983.
Esa fue la primera vez que te saqué de un incendio.
Me desperté sobresaltado.
Aún no estoy seguro de qué fue lo que me despertó.
Apenas abrí los ojos en la oscuridad de mi cuarto te oí llorar.
No era como ningún otro llanto tuyo.
Te oías aterrorizado.
Se oyó un gran ruido.
Salí corriendo de mi cuarto.
El corazón me latía a toda velocidad.
Atravesé el corredor hacia tu cuarto.
Antes de llegar a la puerta pude sentir el calor que salía de allí.
Papá vino hacia mí contigo en sus brazos.
"¿Papi?" pregunté.
Todo lo que podía pensar era que nuestra casa se quemaba.
¿Estás bien?
Él te colocó en mis brazos.
"¡Toma a tu hermano y llévalo afuera tan rápido como puedas, no mires hacia atrás, ahora, Dean, ve! Me dijo papa con voz atemorizada, el miedo reflejado en sus ojos.
Corrí rápidamente, bajé las escaleras y me paré enfrente de la puerta de nuestra casa tan rápido como pude.
Tenía miedo.
No sabía qué estaba pasando.
O dónde estaba mama.
Todo lo que sabía era que debía mantenerte a salvo.
Tenía que sacarte de allí.
Tenía que protegerte.
Ese era mi trabajo.
Por lo que tenía que ser valiente.
Valiente por papá.
Valiente por mamá.
Y sobre todo, valiente por ti.
"Está bien, Sammy." Te dije, apenas me detuve en el patio de enfrente.
Veía las llamas a través de las ventanas de tu cuarto.
Esperando…
Esperando que mamá o papá salieran.
Pero solo salió papá.
Nos agarró a ambos y corrió.
"Los tengo." Dijo papa justo cuando los vidrios de la casa explotaron con el fuego.
Y entonces supe que mamá no iba a salir.
Nosotros tres nos sentamos muy juntos sobre el Impala.
Viendo a los bomberos controlar el incendio.
Supe…
Supe que siempre tendría que ser valiente y fuerte.
Por ella.
Por papá.
Pero lo más importante, por tí.
avatar
cassandra_2010
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 393
Edad : 46
Localización : con Sam y con Dean, dondequiera que vayan...
Fecha de inscripción : 03/02/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por Loresol25 el 29/09/10, 12:17 am

Hola Cassandra_2010 estube esperando a que puedas traducir un poco mas.... y esta segunda parte me gusto mucho mas!!! disfrute leerlo!! Gracias por traducirlo, de verdad. saludos!
avatar
Loresol25
Weapons Training

Femenino
Cantidad de envíos : 10
Edad : 35
Localización : en un super sillon, frente a mi pc :-)
Fecha de inscripción : 26/09/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por cassandra_2010 el 29/09/10, 06:16 am

Hola! Aquí posteo las dos cartas que siguen. Si todo sale bien iré posteando de a dos, hasta concluirlas. Son 44 cartas en total...
Gracias por leerlas!!! Yo, en lo personal, amo este fic.


A/N: Otro momento de cuando Sam era bebé. Es que hay tantos… De todos modos Sam tiene ahora cerca de 10 meses.
________________________________________
Yo estaba allí…La primera vez…
Cada día te hablaba.
Todo el día mientras jugaba o mientras hacía cualquier otra cosa.
Te hablaba.
Cuando estábamos separados.
(Lo cual no ocurría muy seguido.)
Te contaba acerca de lo que te habías perdido.
Tú balbuceabas.
Gorjeabas y balbuceabas.
Sólo como lo hacen los bebés.
Pero me mirabas muy serio.
Como si entendieras lo que te decía.
Recuerdo ese día en especial, no tenías un año aún.
Yo tenía cinco.
Y mamá se había ido.
Yo no hablaba mucho luego de que mami murió.
Sólo a ti…
Y a papá.
Ese día papá estaba tirado en la cama.
Yo estaba tirado en la alfombra jugando con unos Duplos.
(Tenía que usar Duplos porque los Lego eran muy pequeños y te los podías tragar.)
Tu estabas gateando en el piso.
Jugando con tus juguetes.
Te trataste de entrometer con lo que yo estaba construyendo.
Siempre fuiste una molestia, Sammy.
Yo estaba construyendo un robot que me había llevado siglos hacer.
Me aseguraba que cada pieza estuviera en su lugar.
De pronto saliste de la nada y lo agarraste.
Y no lo querías soltar.
Te grité que te detuvieras, que lo estabas tirando al piso.
Sólo te reíste.
Te lo traté de quitar amablemente.
Pero no lo soltabas.
Yo no lo quería romper.
Y tampoco te quería lastimar.
Te lo traté de quitar con un poco de fuerza.
Y se rompió.
Los Duplos se desparramaron por todos lados.
Me enojé mucho.
Había estado sentado allí por más de dos horas.
Y en dos segundos tu lo destruiste.
Quería llorar.
Pero traté de evitarlo.
"Sammy malo." te dije.
Patié los Duplos para que no los agarraras.
Empezaste a gatear para seguirme, como siempre hacías.
Normalmente yo iba despacio para que me pudieras seguir.
Pero estaba enojado, así que no me detuve.
Empezaste a llorar.
Me dolía oírte pero estaba realmente enojado.
Seguí caminando.
"De!"
Dijiste.
¡Dijiste!
Me detuve.
No estaba seguro de lo que había oído.
"De!" dijiste otra vez en medio de los sollozos.
Me di vuelta y te vi sentado tendiéndome los brazos.
"De!"
Corrí hacia tí.
Me arrodillé y te abracé.
"Hablaste, Sammy, hablaste."
Papá salió de la habitación.
"¿Qué pasa, qué pasó con Sam?" preguntó.
"Sammy habló, papá, me llamó De."
"¿En verdad?" preguntó papá mientras se aproximaba y se arrodillaba en el suelo junto a nosotros.
"Hazlo de nuevo Sammy, muéstrale a papá." te dije.
Todavía estabas llorando bajito y te abrazabas a mí.
Nos miraste con los ojos llenos de lágrimas.
Tenías esa mirada de cachorro que aún hoy tienes.
"Está bien Sammy, ya no estoy enojado." Te dije mientras te abrazaba más fuerte.
Me sentía culpable por haberme enojado, tu eras solo un bebé.
Esperamos un largo rato pero no dijiste nada.
"Arreglemos este desastre, chicos." Dijo papá luego de un rato.
Me separé de ti y me paré.
"De." dijiste tranquilamente esta vez.
Agarrándome otra vez.
Papá te oyó esta vez.
"Sammy hablaste." dijo mirándote y abrazándote contra su pecho.
Tenía lágrimas en sus ojos.
Yo sabía que estaba pensando en mamá.
Y en todas las cosas que ella se estaba perdiendo.
Me hubiera gustado que hubieras tenido la oportunidad de conocerla, Sam.
Ella te amaba tanto.


A/N: Probablemente debería haber dicho esto al comienzo. He estado escribiendo esto como si Dean le escribiera cartas a Sam o algo que Sam fuera a leer algún día, no es que él se lo esté diciendo ahora a Sam. Es por eso que hasta ahora solo es el punto de vista de Dean. Todos sabemos que Dean odia los momentos sentimentales, y sólo los acepta cuando está bajo un terrible estrés.
________________________________________
Yo estaba allí…La primera vez…

2 de Mayo de 1984.
Tu primer cumpleaños.
No me acuerdo porqué, pero ese día lo pasamos en las montañas.
Papá se tenía que encontrar con unos sujetos o algo así.
Algún asunto pendiente.
Que ahora me imagino tenía que ver con la caza.
Estabamos encerrados en esa pequeña cabaña.
Estaba tan lindo afuera.
Bueno yo lo pensaba así.
Todo estaba verde.
Los árboles, el pasto.
Verde.
Los cumpleaños eran difíciles para papá, todas las ocasiones especiales lo eran.
Le recordaban que mamá no estaba, le recordaban todo lo que ellos podrían haber compartido juntos.
Pero lo intentaba.
Te trajo unos regalos.
Una pelota nueva, bloques, autitos de juguete, un nuevo osito.
Te trajo una torta.
Pusimos una vela encima de la torta, nos sentamos a la mesa y te cantamos el feliz cumpleaños.
Estabas tan contento.
Aplaudías y te reías.
Y tratabas de cantar con nosotros.
Luego comimos un poco de torta.
Tenías torta por toda tu cara.
Y en tus manos.
Y en la mesa.
La estabas pasando muy bien.
Tenías una torta.
Y juguetes.
Y mucha atención.
Era tan fácil hacerte feliz en ese tiempo.
Hacerte sonreir.
La risa en tus ojos.
Me gustaría que fuera tan simple ahora…
Te hice un dibujo.
Papá me ayudó a escribir Feliz Cumpleaños, tu hermano mayor que te quiere, Dean..
Dibujé a nuestra familia, tu, yo, papá y mamá.
No quería que te olvidaras de como era ella.
No quería que la olvidaras.
Mis habilidades artísticas no le hicieron justicia.
Tu sabes que encontré ese dibujo guardado en el Diario de Papá.
Con mi letra enorme y temblorosa en la parte de arriba.
Él lo conservó para tí, para mí, para él.
Luego de que terminaste la torta, te dormiste en tu silla.
Papá te limpió la cara y las manos y te puso en la cama.
Yo me arrastré y me coloqué a tu lado.
La torta te hizo dormir.
Te estreché entre mis brazos.
Era tan fácil dormir cuando tu estabas cerca.
Eras tan pequeño entonces.
Y era tan fácil cuidarte.
Protegerte.
Me gustaría que fuera tan simple ahora…

avatar
cassandra_2010
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 393
Edad : 46
Localización : con Sam y con Dean, dondequiera que vayan...
Fecha de inscripción : 03/02/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por Loresol25 el 29/09/10, 07:15 pm

cada vez se pone mejor!!! gracias!
avatar
Loresol25
Weapons Training

Femenino
Cantidad de envíos : 10
Edad : 35
Localización : en un super sillon, frente a mi pc :-)
Fecha de inscripción : 26/09/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por patriciamv3 el 29/09/10, 08:45 pm

((awwww)) Cass esta muy lindo y emotivo. Gracias!!
avatar
patriciamv3
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 392
Edad : 43
Localización : Santiago, Chile...pensando en Jensen!!
Fecha de inscripción : 31/07/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por cassandra_2010 el 10/01/11, 10:33 pm

Gracias por acompañarme en esta publicación, veo que les ha gustado y eso me ha motivado a seguir publicando. Les cuento que ya traduje las 44 cartas que componen este fic de una australiana genial y las iré subiendo poco a poco. Que las disfruten.
Besos


Yo estaba allí…La primera vez…

Un par de semanas después de tu primer cumpleaños, caminaste.
¡Caminaste!
Sin agarrarte de ningún mueble.
Ni de papá o de mí.
Solo.
Yo estaba sentado en nuestra cama de hotel mirándote.
Papá estaba sentado a la mesa escribiendo su diario.
Te levantaste usando una de las sillas desocupadas.
Y empezaste a caminar aún sosteniéndote de la silla.
Me bajé de la cama.
Y me arrodillé en el piso.
Te detuviste y me miraste.
"Ven Sammy, ven con De." te dije.
Me miraste otra vez como si lo estuvieras pensando.
Luego simplemente soltaste la silla y diste un paso hacia mí.
Luego otro.
Estaba asombrado, estabas caminando.
Papá te estaba mirando, con una sonrisa en su cara.
"Vamos, Sammy, sigue." te dije.
Diste otro paso y luego te caíste de boca.
Empezaste a llorar histéricamente.
Te levanté del piso.
"Si, Sammy puedes caminar." te dije mientras te hacía saltar en mi regazo para que te rieras.
Papá se sentó en el piso con nosotros.
"Ha hecho un buen trabajo, ¿no es verdad, papá? pregunté.
"Sí, un buen trabajo," dijo papá mientras te limpiaba las lágrimas de tu cara. “Debería tener una cámara de fotos para capturar este momento, así lo recordaremos adecuadamente” dijo papá con mirada culpable.
"No te preocupes papá, no necesitamos una cámara, yo jamás lo olvidaré.” le dije.
Estaba tan orgulloso de ti.
Y yo también.



AN: Sam tiene aproximadamente 14 meses en este momento.
________________________________________
Yo estaba allí…La primera vez…

La primera vez que estuviste realmente enfermo, me aterroricé.
No fue un resfrío o una tos.
Estabas enfermo.
Estabas con fiebre desde hacía dos días.
Llorabas prácticamente todo el día y toda la noche.
Papá dijo que era porque te estaban saliendo los dientes.
Pero estos no eran los primeros dientes que te salían.
Y nunca habías estado tan enfermo como ahora.
Así que su comentario no me tranquilizó.
Te llevamos al médico.
Dijo que tenías una infección en el oído.
Le dijo a papa que te diera paracetamol infantil, pero no ayudó para nada.
Así que nos quedamos en una pequeña habitación de hotel.
Contigo gritando al tope de tus pulmones.
Papá trató de acunarte, de cargarte, de acostarte para hacerte dormir.
Yo también traté de cargarte, te hablé, te di tus juguetes.
Nada ayudó.
Casi no dormimos en dos días.
Y yo tenía tanto miedo.
Supongo que no era nada serio.
Tal como dijo papá.
Pero yo nunca te había visto así.
Yo no te podia calmar.
No te podia hacer feliz.
No podía cuidarte.
No podia hacer mi trabajo.
Finalmente, tuve una idea.
Papá estaba sentado en la cama apoyando la cabeza mientras te cargaba.
Se veía exhausto como si se fuera a dormir en cualquier momento.
Como si pudiera dormir aún con tus gritos.
Me acerqué y me senté a su lado.
Le pregunté si te podía cargar, le dije que había tenido una idea.
Papá te puso en mis brazos y luego nos abrazó a ambos.
Comencé a tararear el tono de Hush Little Baby.
Eso era lo que mamá nos cantaba siempre.
Cuando nos arropaba
Cuando estábamos enfermos.
No pude recordar todas las palabras, solo el tono, así que por eso tarareaba.
Luego de un rato dejaste de llorar y apoyaste tu cabeza en mi hombro.
Y cuando mire a Papá, él también se había dormido.
Estuvimos así toda la noche, los tres juntos en la cama.
Al día siguiente tu fiebre cedió.

flower
avatar
cassandra_2010
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 393
Edad : 46
Localización : con Sam y con Dean, dondequiera que vayan...
Fecha de inscripción : 03/02/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por LulaDag el 10/01/11, 10:55 pm

Genial!
avatar
LulaDag
Hell´s Angel

Femenino
Cantidad de envíos : 508
Edad : 31
Localización : En la punta del monumento esperando que Cass me pase a buscar....
Fecha de inscripción : 30/04/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por Loresol25 el 10/01/11, 11:26 pm

Hola Cassandra! haz vuelto a publicar estas traducciones!!!! q bueno, q alegria, yo pense q habias desistido de hacerlo. Realmente disfruto de leer estas historias, por lo cual te estoy muy agradecida por el trabajo q estas haciendo!!! Gracias!! Saludos
avatar
Loresol25
Weapons Training

Femenino
Cantidad de envíos : 10
Edad : 35
Localización : en un super sillon, frente a mi pc :-)
Fecha de inscripción : 26/09/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por patriciamv3 el 11/01/11, 06:38 pm

((awwww)) Que ternurita me adorado Dean Amor , es que ya no puedo amarlo más.
Cass son preciosas las cartas, gracias por publicarlas!!
avatar
patriciamv3
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 392
Edad : 43
Localización : Santiago, Chile...pensando en Jensen!!
Fecha de inscripción : 31/07/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por cassandra_2010 el 12/01/11, 05:45 pm

Loresol, Luladag, patrivm!!!!! Gracias por comentar!!!! Me encantó que volvieran a leer... Y como premio a sus comentarios, aquí les subo cuatro cartitas.... para que las disfruten (ojo con el subidón de azúcar, eh!!!!)

Yo estaba allí…La primera vez…

La primera vez que tuviste que ir al hospital, fue mi culpa.
Nuestra habitación tenía tres escalones bien altos en la zona que separaba el dormitorio de la cocina.
Tratamos de mantenerte alejado de ellos.
Pero por supuesto allí es donde tu querías ir.
Bajar las escaleras.
Y volverlas a subir.
Yo te sostuve de las manos varias veces cuando tu te subías.
Para hacerte feliz.
Luego de un rato me empujaste diciendo “yo hago”.
Entonces te arrodillaste y a gatas subiste las escaleras y te bajaste nuevamente.
Yo estaba al final de la escalera listo para atraparte si te caías.
Papá miraba atentamente.
A la mañana siguiente papá estaba empacando nuestras cosas pues nos íbamos.
Me dijo que te vigilara.
Pero me distraje mirando los dibujos animados en la televisión.
Un minuto estabas sentado al lado mío en el piso.
Y al siguiente te estabas balanceando en el borde del escalón superior.
Se me subió el corazón a la garganta.
Te llamé por tu nombre.
Habías levantado un pie del escalón listo para bajar.
Te diste vuelta cuando oíste el sonido de tu nombre.
Te diste vuelta para venir hacia mí.
Pero mientras tratabas de poner el pie nuevamente en el escalón, te resbalaste.
Corrí tan rápido como pude.
Pero te caíste.
Todo pasó tan rápido.
Pero a mí me pareció que pasaba en cámara lenta.
Te golpeaste con cada escalón.
Y aterrizaste de golpe en el suelo.
No hiciste ni un ruido.
Se me detuvo el corazón.
Estaba paralizado.
Pensé que estabas muerto.
Entonces de golpe soltaste un agudo grito.
Estuve a tu lado en un instante.
Te traté de revisar.
Tenías el brazo retorcido debajo de tu cuerpo.
Sólo te toqué la frente.
"Está bien Sammy." traté de consolarte.
Pero seguiste gritando.
Los ojos grandes llenos de miedo.
Te dolía mucho y yo no podía hacer nada.
Papá entró precipitadamente.
"Qué…" pero las palabras murieron en sus labios.
El podía ver lo que estaba mal.
No hice mi trabajo y tu estabas herido.
Te llevamos al hospital.
Tenías un hombro dislocado.
Te dieron unas drogas para dormirte y así te lo pusieron en su lugar.
Papá y yo esperamos en la sala de espera hasta que nos dijeron que te podíamos ver.
Papá no me gritó como yo pensé que lo haría.
Sólo me dijo que tenía que prestar más atención al cuidarte.
Que él necesitaba que yo te cuidara, porque él no estaba allí todo el tiempo para hacerlo.
Quería que me gritara.
Yo sabía que era mi culpa.
Yo siempre supe que era mi trabajo protegerte y mantenerte a salvo.
Lo supe aún antes de que mamá muriera.
No necesitaba que papá me lo dijera.
Siempre fue mi responsabilidad.
Tu eras mi responsabilidad.
Y dejé que te lastimaras.
Tenía que ser más cuidadoso.
Tenía que serlo.
Te veías tan pequeño en la gran cama del hospital.
Todavía estabas anestesiado.
El medico vino a hablar con papá.
Se quedaron al lado de la puerta.
Empujé una silla y me subí.
Me arrodillé para verte de cerca.
Te veías bien.
Como si estuvieras durmiendo.
Todo lo que podía pensar en ese momento es que si yo hubiera hecho bien mi trabajo, tu no estarías en el hospital.
No te hubieras lastimado.
"Lo siento, Sammy. Haré un mejor trabajo, te cuidaré mejor, te lo prometo." susurré.
Abriste los ojos.
Y sonreíste.
"Te lo prometo." dije otra vez.
Supongo que a lo largo de los años no siempre hice un buen trabajo manteniéndote a salvo y cuidándote.
Especialmente después.
Pero todo lo que puedo decir es lo siento, Sammy, trataré de hacerlo mejor, te cuidaré mejor, te lo prometo.


Yo estaba allí…La primera vez…


La primera vez que huiste de mí tenías dos años y medio.
Estábamos preparándonos para irnos.
Papá estaba pagando la cuenta del hotel.
Yo trataba de vestirte.
Pero tu estabas muy obstinado.
"¡Yo lo hago!" gritabas cada vez que trataba de ayudarte.
Finalmente te pusiste tus pantalones (al revés).
Tu camisa (afuera del pantalón).
Y dos medias de distinto color.
A estas alturas me estaba impacientando.
Obvio que tenías que aprender, pero no teníamos todo el día y a ti te llevaba tres veces más tiempo si lo hacías tu solo.
Luego no podíamos hallar tus zapatos.
No se como, estaban afuera de la habitación.
Los entramos, y yo te quise ayudar a ponértelos.
"No! Yo lo hago." gritaste y te puedo decir que estabas a cinco segundos de iniciar un terrible berrinche.
Pero papá iba a regresar en cualquier momento y nos quería listos ya mismo.
Te obligué a sentarte.
"No, yo lo hago!" te grité.
Y traté de agarrar tu pie.
Estiraste tu labio inferior.
Pusiste tus ojos de cachorro.
"Yo quero." dijiste bajito.
Cuando te diste cuenta de que no iba a funcionar, trataste de huir de mí, gritando "No! Deeeeeean!"
Pateabas para que no te pudiera atrapar.
Finalmente te agarré un pie y traté de ponerte un zapato.
No era fácil cuando tu ni siquiera estabas sentado.
Luego, para que no te pusiera el zapato, me pateaste duro en el ojo con el otro pie.
Dolió como la mierda.
Y empecé a ver todo borroso.
Empezaste a correr muy rápido y yo apenas pude ponerme de pie.
Saliste por la puerta del frente.
No la había cerrado luego de que entrara tus zapatos.
Grave error.
Esa era una de las reglas más importantes de papá: estar adentro con las puertas cerradas cuando él no estuviera con nosotros.
Y ahora tú estabas afuera.
Llegué a la puerta justo a tiempo para verte correr hacia el estacionamiento, justo frente a un auto que llegaba.
El conductor te vio.
No se como pasó.
Oí el ruido de la frenada.
Y el sonido de mi propio corazón latiendo a cientos de millas por minuto en mis oídos.
Te quedaste parado en el medio del estacionamiento, con cara de susto, como si no pudieras entender qué había pasado.
Entonces rompiste en llanto.
Corrí para agarrarte.
Aparecieron varias personas.
Papá salió de la recepción.
Estaba tan enojado.
Tu llorabas y te abrazabas a mi.
"Lo siento De, lo siento." decías en medio de los sollozos.
"Nunca más huyas de mí." te dije, "Me asustaste mucho."
Asentiste "Yo no quero." dijiste.
…Y yo te creo, Sammy, en serio.

________________________________________
Yo estaba allí…La primera vez…

Recuerdo ese día, tenías casi 3.
Nos detuvimos en MacDonald para almorzar.
Estabas tan contento, porque la mayoría de las veces que nos deteníamos era en cualquier bar.
Yo también estabas contento.
Me encantaban sus hamburguesas.
Tu seguías diciendo que amabas a MacDonald.
Y que querías una cajita feliz.
Nos lo debes haber dicho unas 15 veces antes de que llegásemos.
Querías una cajita feliz, con un lindo juguete.
Cuando entramos, pedimos nuestras cajitas y nos sentamos para comer.
Nos faltaba mucho para terminar.
Todos los otros niños que estaban allí comenzaron a gritar alegremente.
Hablaban muy excitados.
Era Ronald MacDonald que traía globos para todos los chicos.
Tu nunca lo habías visto antes.
O tal vez lo habías visto en la TV…
De todos modos, vino a nuestra mesa.
Todo tu cuerpo se tensionó y te acercaste a mí.
Se agachó y se acercó a tí.
"Hola, ¿cómo te llamas?" te preguntó.
Se te fue todo el color de la cara.
No respondiste.
"Está bien, Sammy. No te quiere lastimar." te dijimos papá y yo.
El bueno de Ronald sonrió y te trató de dar un globo.
Lo miraste como si fuera veneno.
Luego gritaste.
Como si te estuviera tratando de matar o algo así.
Estabas histérico.
Pateabas y te arrastrabas.
Papá te tuvo que sacar de allí.
Seguías pateando y gritando.
Aún cuando ya estábamos en el auto, seguías sin calmarte.
Me senté contigo en el asiento trasero y traté de calmarte.
Te abracé muy fuerte.
Te asiste a mí ansiosamente.
Seguías llorando apoyado en mi pecho.
Mi camisa estaba húmeda por tus lágrimas.
Luego de aproximadamente 20 minutos, mientras papa conducía, te habías calmado un poco y sollozabas quedamente.
Papá nos miraba con preocupación por el espejo retrovisor.
"¿Porqué estás tan asustado Sammy?, sólo es un payaso" te pregunté.
Sacudiste la cabeza pero no contestaste.
"No te quería lastimar, yo le hubiera pegado si lo hubiera intentado, Sammy." te dije.
Me miraste con ojos enormes, aún con lágrimas en ellos que rodaban por tus mejillas.
"Tiene una cara fea, y es extraño, a mi no me gustan las caras feas y extrañas." Me dijiste finalmente, "Odio a Macdonald." Agregaste antes de enterrar tu cara en mi pecho otra vez.
"Nunca voy a volver, nunca." Dijiste con voz débil contra mi camisa.
Y no te he llevado a un MacDonald desde ese momento.


Nota del autor: Sam tiene cuatro para cinco. Dean tiene nueve.________________________________________
Yo estaba allí…La primera vez…



Se que oíste esta historia antes.
Pero aún me persigue…
La única razón por la que pasó es porque esa vez…
…yo no estaba allí.
Te dejé solo.
Sólo por una hora.
Estabas dormido.
Todo estaba cerrado.
Pensé que estarías seguro.
Yo no sabía mucho acerca de lo que papa estaba cazando.
Pero sabía las reglas.
Quedarse adentro.
No contestar el teléfono a menos que hubiera sonado antes una vez (era la señal de papá para indicarme que era él)
Si algo trataba de entrar, disparar primero, preguntar después.
Y lo más importante, vigilarte.
Cuidarte.
Mantenerte a salvo.
Pero necesitaba salir de esa habitación de motel.
Sólo por un rato.
Hacer algo divertido.
Cuando volví.
Supe que algo no estaba bien.
La luz de la habitación estaba encendida.
Empujé lentamente la puerta semiabierta.
Mi corazón se aceleró.
Y allí estaba esa cosa sobre tí.
Absorbiendote la vida.
Esa fue la primera vez que la Shtriga trató de llevarte….
Tomé el rifle que estaba al lado de la puerta y le apunté a la criatura.
Levantó su cabeza y gruñó.
Dudé.
Qué pasaba si erraba.
No era como tirarle a las botellas.
Qué pasaba si te hería.
Papá entró por la puerta.
Antes de que yo pudiera decidir qué hacer.
Me dijo que me corriera.
Le disparó al monstruo.
Pero se escapó por la ventana.
Papá te levantó.
Pregunté qué estaba pasando.
Me llené de alivio, estabas bien.
Estabas dormido y confundido.
Como si no tuvieras idea de lo cerca que habías estado de la muerte.
Por mi culpa.
Papá te abrazó.
Preguntó qué había pasado.
Estaba enojado conmigo por haberte dejado sólo.
Yo también estaba enojado conmigo mismo.
Papá empacó y se fue con nosotros.
Nos llevó a lo del Pastor Jim.
Papá no volvió a mencionarlo.
Me hubiera gustado que me llamara idiota.
Porque el silencio era peor.
Y la manera en que me miraba, era diferente.
Como si hubiera perdido parte de su confianza.
Su confianza en mí.
La culpa me carcomió durante semanas.
Este terrible peso en mi estómago.
Creo que en realidad la culpa nunca se alejó de mí.
Se volvió parte de mí.
Algo más para agregar a mi lista de cosas que jodí en mi vida.
Jamás pregunté.
No quería recordarlo.
No quería recordarle a papa mi equivocación.
Mi equivocación haciendo mi trabajo y protegiéndote.
Papá tenía razón, es solo un error.
Ese error casi te cuesta la vida.
Casi se lleva a la única persona a la que quería proteger a toda costa..
Juré que seguiría siempre las órdenes de papa de allí en adelante.
Siempre me aseguraría de que estuvieras seguro.
Siempre…
Que nunca iba a poner mis propias necesidades por sobre las tuyas otra vez.
Porque ese era mi trabajo…
Y siempre lo será.
________________________________________


Y? Qué les parece? Les aseguro que se pone mejor cuando Sam es adolescente....jajajaja
avatar
cassandra_2010
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 393
Edad : 46
Localización : con Sam y con Dean, dondequiera que vayan...
Fecha de inscripción : 03/02/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por LulaDag el 12/01/11, 05:57 pm

Buenisimas! Te felicito a vos y a la autora.... La verdad es que estan geniales..... Segui publicando que con gusto las leo todas! Very Happy
avatar
LulaDag
Hell´s Angel

Femenino
Cantidad de envíos : 508
Edad : 31
Localización : En la punta del monumento esperando que Cass me pase a buscar....
Fecha de inscripción : 30/04/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por patriciamv3 el 12/01/11, 08:41 pm

triste.. pobre mi Dean, si es solo un niño tambien ¿por qué lo hicieron sufrir tanto? Sad Crying or Very sad
Pero como soy un poco masoquista, sigue publicando please!!
avatar
patriciamv3
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 392
Edad : 43
Localización : Santiago, Chile...pensando en Jensen!!
Fecha de inscripción : 31/07/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por cassandra_2010 el 16/01/11, 10:06 pm

Gracias por todo los comentarios lindos que me dejan y a las que me leen y no dejan coments pues, gracias también.. me hacen feliz..
Me encantó que Loresol, LulaDag y patriciavm estuvieran sí o sí esperando mi historia!!!!

acá les dejo algunos capis, para que aguanten mejor el calor!!!


Nota del autor: Sam tiene cinco. Dean tiene nueve.
________________________________________
Yo estaba allí…La primera vez…

Cuando tenías cerca de cinco, empezaste a hacer preguntas.
Preguntas, preguntas y más preguntas.
Cosas que todos los chicos preguntan.
"¿Qué dice esa palabra Dean?"
"¿Qué comen las orugas Dean?"
"¿Cómo vuelan los pájaros Dean?"
Sólo preguntas normales.
Pero también empezaste a preguntar cosas difíciles.
Te supliqué que dejaras de preguntarme.
Pero tu siempre tenías que saber por qué.
"Dean, ¿Adónde va papá?"
"Está trabajando Sammy."
"Dean ¿porqué nos tenemos que mudar todo el tiempo?"
"Por el trabajo de papa Sammy."
"Dean, ¿porqué no tenemos una mamá?"
Te odié por hablar acerca de ella.
Yo trataba de no pensar en ella.
Me dolía demasiado.
"¡Porque no, eso es todo!" te grité un día.
No lo podía soportar.
Y tu seguiste preguntándome acerca de ella.
Y yo no quería hablar.
No quería recordar.
No quería pensar.
Salí fuera de nuestra habitación de motel.
Sólo me quedé al lado de la puerta.
Tratando de calmarme.
(No iba a dejarte solo otra vez.)
Pocos minutos después entré nuevamente.
Estabas sentado en tu cama, mirando una foto.
Era mama, una de las pocas fotos de ella que papá había podido rescatar de nuestra vieja casa.
Las lágrimas caían por tus mejillas.
Me senté a tu lado.
En ese momento me di cuenta cuánto me lastimaba recordarla.
Pero te lastimaba a ti, porque tu no podías recordarla.
"Sabes que está muerta, Sammy." susurré.
Me miraste, las lágrimas cayendo de tus ojos.
"¿Pero porqué?" sollozaste. "Todos los demás tienen una mamá. ¿Porqué la nuestra nos dejó?"
"Sammy, ella no quería dejarnos." Te dije atrayéndote en un abrazo.
"La ex- extraño." sollozaste.
Me pregunté si podrías extrañar a alguien a quien jamás habías conocido.
"Yo también Sammy." Te dije tratando de no llorar.
"Me gustaría hablar con ella." Me dijiste.
Te tome de la mano y te llevé a una de las ventanas.
Puse una silla para que te pudieras parar y mirar.
Las estrellas brillaban en el cielo nocturno.
"Ella está allá arriba Sammy."
"¿Nos está mirando?" me preguntaste parpadeando.
"Eso espero." respondí.
Y realmente lo esperaba.
"¿Nos puede oír?"
"Tal vez."
"Te extraño mami” le dijiste a la noche.
Una estrella fugaz cruzó el cielo en ese momento, como si te respondiera.
"Es ella, Dean, ¿has visto?" me dijiste excitado, saltando sobre la silla.
"Si Sammy, he visto."
"Fue ella, no es verdad, Dean?"
"Si, Sammy, así lo creo."
"Ella nos está viendo." Dijiste totaltmente convencido.
Y yo deseé que así fuera.
Que ella estuviera allá arriba entre las estrellas.


AN: Sam tiene seis. Dean tiene diez.

________________________________________
Yo estaba allí…La primera vez…


Cuando finalmente empezaste el jardín de infantes.
Ya tenías seis años.
Habías estado suplicando ir al colegio desde que yo empecé a ir.
Papá lo había demorado lo máximo que había podido.
Estabas tan emocionado de ir a la escuela como “un chico grande”
Cuando creciste le echaste en cara a papa por haberte retrasado un año en el comienzo de la escuela.
Eras siempre el más grande de tu grupo.
Pero papa no lo hizo por algun capricho en particular, sólo porque tenía miedo.
Estaba preocupado por lo que te podia pasar si nosotros no estábamos allí.
No era el único.
Tu primer día de escuela casi me da un ataque de nervios.
Ya se que yo iba a la misma escuela que tu, pero estábamos en diferentes clases.
Y si algo trataba de atraparte.
Papá no estaría allí.
Yo tampoco.
Hasta este momento al menos uno de nosotros siempre había estado contigo.
Papá nos llevó.
Te llevé hasta la puerta de tu clase.
No estabas para nada asustado.
"Hasta luego Dean." Dijiste feliz y entraste a tu clase y te uniste a tus compañeros.
Pasé toda la mañana preocupadísimo, sientiéndome mal, la maestra gritándome porque no estaba concentrado.
(En realidad nunca estaba concentrado, pero en otros momentos lo sabía ocultar.)
Cuando sonó el timbre para almorzar corrí a tu clase así podíamos salir juntos.
Nos sentamos en una mesa a comer.
Tal vez lo recuerdas.
Hablabas alegremente acerca de lo que habías estado haciendo.
Comías tu comida.
Todo ese tiempo yo pensaba que aún nos faltaba el resto de la tarde.
No pude comer (¡yo!)
Luego del almuerzo te llevé de regreso a tu clase.
Recibí unos cuantos retos más.
Y cuando finalmente sonó el timbre indicando que las clases habían terminado, corrí a tu clase para buscarte.
Seguiste hablándome acerca de todo lo que habías hecho, aprendiendo los colores y a contar y otras cosas.
Entonces me golpeó.
Así es como sería, durante los próximos 13 años hasta que terminaras la escuela.
Y luego me di cuenta de algo más.
Iba a ser más difícil cuanto más grande te hicieras.
Ibas a querer hacer cosas por ti mismo, ir a lugares tu solo.
Entonces cómo te iba a proteger…
Cuando subimos al automóvil, papa debe haber visto algo en mi cara.
Me preguntó cuál era el problema.
Yo sonreí "Ninguno."
Pero pensé Todo.




AN: Sam tiene 7 para 8 Dean tiene 12.
________________________________________
Yo estaba allí…La primera vez…


La primera vez que te secuestraron.
Si, había pasado antes.
De nuevo cuando tenías siete.
Este demonio o lo que sea…
Te trató de llevar.
Dijo que era tu maestra.
Te dijo que te iba a llevar a una feria de ciencias para la que habías calificado.
Papá se dio cuenta que estaba tras de tí.
Nunca había visto a papa conducir tan rápido.
Te alcanzamos en un cruce de caminos.
Ella no estaba para nada feliz.
Ella, eso, lo que fuera estaba bastante cabreada.
Envió a los demonios tras papá.
Pensé que iba a morir.
Tu estabas en una especie de trance.
O hechizo.
Sólo estabas allí, quieto, ni siquiera parpadeabas.
Te veías tan pequeño, tan inocente.
Busqué frenéticamente en el Impala y hallé el diario de papa y leí uno de los exorcismos.
No sabía si lo estaba leyendo bien, no había exorcisado a nadie antes de eso.
Mi latín no era para nada bueno.
Siempre odié la parte de la caza que tiene que ver con libros.
Y estaba aterrorizado.
Tenía miedo de que papa muriera.
De que te arrebataran de mi lado…
Pero la cosa se detuvo y empezó a convulsionar y a gritar.
Papa me gritó que te agarrara.
Nos escondimos detrás del Impala.
La oí gritar.
Luego silencio.
Saliste de tu trance.
No tenías ni idea de lo que había sucedido.
Que estaba sucediendo o cómo habías llegado allí.
Papá llegó y me salvo de tener que explicar.
Dijo que nos quedásemos allí y que él volvería.
Saló y quemó a tu maestra.
Ella no sobrevivió.
Y se deshizo de su automóvil.
Nos quedamos sentado en el suelo juntos.
Empecé a distraerte diciéndote cualquier cosa.
Sólo basura que había sucedido durante el día.…
Cualquier cosa para que no pudieras preguntarme.
Tu no sabías la verdad en ese momento.
Y yo no quería que la supieras…
Quería que fueras un niño.
No era tu responsabilidad preocuparte por esas cosas.
Era mi responsabilidad.
Esperamos.
Papá regresó.
Te dijo que tu maestra se había enfermado.
Y que no ibas a ir a la feria de ciencia.
No creíste nada de eso.
Te lo puede decir.
Pero no lo cuestionaste.
Todavía no habías empezado.
No entonces.
Empacamos y dejamos el pueblo.
Cuando te quejaste,
Papá te dijo que había encontrado un nuevo trabajo y que teníamos que mudarnos… de nuevo.
Papá estaba preocupado, nos teníamos que ir, porque podia haber más de ellos.
El estaba realmente feliz conmigo.
De que los hubiera salvado a ambos.
De que haya tenido la idea de buscar su diario.
Me dijo que un día sería un gran cazador...
Se sintió tan lindo.
Pero aún sentía una punzada de miedo en mi corazón.
No había terminado…
Esta no iba a ser la última vez que el mal te iba a tratar de atrapar.
Y eso me asustaba.
Aún me asusta…
Pero eso significa, Sammy.
Que aunque sea la última cosa que haga…
…te voy a salvar.


Amor
avatar
cassandra_2010
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 393
Edad : 46
Localización : con Sam y con Dean, dondequiera que vayan...
Fecha de inscripción : 03/02/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por LulaDag el 16/01/11, 10:23 pm

I love Dean so much..... and with these letters even more than before..... (deangirl)
avatar
LulaDag
Hell´s Angel

Femenino
Cantidad de envíos : 508
Edad : 31
Localización : En la punta del monumento esperando que Cass me pase a buscar....
Fecha de inscripción : 30/04/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por patriciamv3 el 16/01/11, 10:46 pm

((awwww)) con cada cartita que leo me emociono triste.. si por algo yo adoro a Dean, es por eso tremendo corazón que tiene y que tan bien oculta Amor
Gracias por publicar tan lindas historias!
avatar
patriciamv3
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 392
Edad : 43
Localización : Santiago, Chile...pensando en Jensen!!
Fecha de inscripción : 31/07/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por cassandra_2010 el 24/01/11, 10:43 pm

Hola, acá les dejo un capi que traduje esta noche dejo alguno Gracias a todos por los comentarios, soy feliz....

Sam tiene 8, Dean tiene 12...
Yo estaba ahí… la primera vez…
Recuerdo el momento en que sacaste el diario de papá de debajo de tu colchón…
Recuerdo cada palabra que dijimos.
Porque ese fue el momento exacto en que perdiste tu inocencia.
Tu niñez.
Y yo quería tanto que la mantuvieras, Sammy…
Yo nunca la tuve, pero tu sí tenías una oportunidad.
Porqué tenías que enterarte…
"Se porqué tienes una pistola debajo de la almohada."
"No, no lo sabes y no te metas con mis cosas."
"Y se porqué arrojamos sal adondequiera que vayamos."
"No, no lo sabes, cállate."
Enojarme era más fácil que decirte la verdad.
Tu no podías saber, se suponía que no sabías.
Te debía proteger de todo eso, cómo podías saber….
*Ups*
Arrojaste el diario a la mesa de luz.
*Ups*
Mi corazón se me subió a la garganta y entré en pánico.
"De dónde sacaste eso, es de papá, te va a matar por leerlo!"
Y mío.
"Los monstruos son reales?"Me miraste con esa mirada tuya que no puedo describir.
De hombre y de niño al mismo tiempo, no sé.
"¿Qué? estás loco."
Ojalá hubieras enloquecido.
"Dime."
Por supuesto que entendía.
Pero no quería hablar.
Quería proteger tu inocencia.
Quería que fueras un niño, sin preocupaciones (casi).
La preocupación y e conocimiento de lo que había allá afuera, eso era mi ocupación.
Me miraste con esos ojos de cachorro que sabías usar tan bien.
Y no quise seguir mintiéndote.
Y de todos modos estabas listo.
"Te juro que si le dices a papá que dije acerca de esto, te mato."
No quería que el me dijera que lo había arruinado todo otra vez y que no te había cuidado.
"Te lo prometo."
"Lo primero que tienes que saber es que tenemos el mejor papá del mundo, es un superhéroe."
Para mí eso era real.
"Ah, ¿si?"
"Si, los monstruos son reales, papá lucha contra ellos, está peleando contra uno de ellos ahora."
"Pero papá dijo que los monstruos de debajo de mi cama no eran reales."
Tan inocente.
"Eso es porque él se había fijado antes."
Él siempre lo hacía.
"Pero, sí, son reales. Casi todo es real."
"¿Santa es real?"
"No."
Lamento haberte dicho eso, Sammy.
"Si los monstruos son reales, entonces ellos nos pueden atrapar, me pueden atrapar."
"Papá no lo va a permitir."
Y yo tampoco.
"Pero ¿y si lo atrapan?."
Si, tienes razón, pensé.
Tal vez yo también era inocente en ese entonces.
"No lo harán. Papá es el mejor."
"Leí en el diario que ellos atraparon a mami."
No quería que supieras eso.
"Es complicado, Sam."
¿ Cómo te iba a decir que algo llegó a tu cuarto en mitad de la noche y se la llevó a ella?
"Si atraparon a mamá, pueden atrapar a papá, a nosotros."
No tenías que tener miedo.
No te iban a atrapar.
¡Jamás!
Hey, tal vez aquí esta tu inocencia otra vez, o estoy delirando.
"No es así, papá está bien, nosotros estamos bien, confía en mí."
Confía en mí.
Tu solías hacerlo.
"Estás bien."
"Yeah."
"Papá regresará para navidad, como siempre lo hace."
"Sólo quiero dormir, ok."
"si, okay."
Estabas a punto de llorar, pero como tenías 8 sólo me acerqué a ti.
Te gustaba decir que no necesitabas un abrazo ni nada parecido, pero yo se que lo necesitabas.
Pero, por Dios, Sammy tu sabes que los momentos sentimentales no son para mí.
En realidad, no quiero permitirlos.
Y si puedo escapar de ellos, lo hago.
Pero lo siento, te debí haber abrazado o algo así.
Lo siento por todas las veces que te debí abrazar pero no lo hice.
Porque esto no se trata de mí, se trata de ti, siempre fue así…
Te diste vuelta.
Y empezaste a llorar.
"Todo estará mejor en la mañana, te lo prometo."
Ojalá pudiera decirte lo mismo ahora.
No más Apocalipsis.
No más demonios.
No más mal.
No más pelea.
No más dolor.
Sólo nosotros.
Te irás a dormir.
Y cuando despiertes todo estará bien.
Así será algún día, Sammy.
Lo arreglaré.
...te lo prometo.

avatar
cassandra_2010
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 393
Edad : 46
Localización : con Sam y con Dean, dondequiera que vayan...
Fecha de inscripción : 03/02/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por patriciamv3 el 24/01/11, 11:52 pm

((awwww)) Yo amo a Dean! lo adoro!!! Amor Gracias Cass por traducir y publicar!
avatar
patriciamv3
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 392
Edad : 43
Localización : Santiago, Chile...pensando en Jensen!!
Fecha de inscripción : 31/07/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por cassandra_2010 el 28/01/11, 11:54 pm

OK!!!! aquí estoy de regreso.... feliz porque me han leído... Estos son capis de la pubertad de Sam, sus primeras peleas con papi Winchi, Dean repartido entre sus dos amores, el primer amor de Sam, la relación entre los bro...en fin, espero que los disfruten tanto como yo lo hago traduciéndolos.
Besos y nos leemos.


Sam tiene 9 y Dean tiene 13

Yo estaba allí…La primera vez…


La noche en que papá te dio una .45 porque tenías miedo de la cosa que creías estaba en tu armario.
Fue divertido
Seguramente lo recuerdas.
Estábamos en un hotel que tenía el dormitorio separado del living y de la cocina.
Te fuiste a la cama antes que yo.
Yo aún estaba viendo Tv.
Viniste diciendo que había algo en tu armario
Habías estado teniendo pesadillas las dos noches anteriores.
Pero teníamos que estar seguros.
Así que fuimos a tu cuarto.
Papá revisó el armario.
Pero no había nada allí.
Seguías mirando con miedo.
Tu cara estaba blanca.
Tus ojos grandes y redondos.
Papá revisó otra vez.
No había nada.
Te dio la .45.
Y te dijo que la pusieras debajo de la almohada.
Dijo que se veías la cosa otra vez, sabías lo que tenías que hacer.
Asentiste, con las manos temblorosas pero nadie se habría dado cuenta, salvo yo.
La pusiste debajo de la almohada, como dijo papá.
Te arropó y salió de la habitación.
Me preguntó si iba a dormir o a ver televisión con él.
Le dije que estaba cansado y que iba a dormir.
No te quería dejar solo, menos cuando sabía que seguías asustado.
Me preparé para dormir.
Tu estabas en tu cama, casi sin moverte y casi sin respirar.
Te pregunté si estabas bien.
“Sip.” dijiste.
Apagué la luz y me metí en mi cama.
Pocos minutos después tu voz en un susurro se dirigió a mí.
“Dean, ¿qué pasa si se dispara?
“¿De qué estás hablando?
“La pistola, Dean, ¿y si me disparo a mí mismo?
"No lo harás, Sam"
"Dean." sonabas aterrorizado.
Encendí la luz.
Aún seguías asustado en tu cama.
Respirabas agitadamente.
Me levanté y traté de calmarte.
Te obligué a sentarte y tomé la .45 de debajo de tu almohada.
"Sammy está puesto el seguro, no te puedes disparar a ti mismo. Sabes eso, has usado armas antes."
"Dean, no puedo, qué pasa si la cosa, pero si el arma, yo no voy…" musitaste sollozando.
"Cálmate, Sam, yo siempre cumplo mis promesas."
Asentiste pero tu respiración seguía siendo incierta.
“Yo no quiero, me quedo despierto.”
"Sam no…"
"Dean por favor"
Ojos de cachorro.
"Muévete."
"¿Qué?"
"Muévete."
Lo hiciste.
Me acosté contigo.
Puse la .45 debajo de mi almohada, alejándola de ti.
Estaba acostumbrado.
Me mirabas en estado de shock, no habíamos compartido cama salvo que fuera imprescindible, desde hacía dos años por lo menos.
Te dije: “Necesitas dormir.”
“Gracias, Dean.”
"De nada, Sammy. Yo tampoco iba a dormir si tu no lo hacías, así que de esta manera es más fácil.
Sonreiste.
Te metiste bajo las sábanas.
Apagué la luz.
Me dormí inmediatamente.
Estuvimos en ese hotel cinco noches.
Durante cinco noches yo dormí en tu cama con la .45 debajo de mi almohada, por si acaso.
Dormiste sin pesadillas.
Te sentías seguro.
Y eso es lo que me importaba.
Era mucho más fácil entonces.
Una .45 y yo a tu lado era todo lo que se necesitaba.
Me gustaría que volvieran esos tiempos…


Sam tiene10 y Dean tiene 14.
________________________________________
Yo estaba allí…La primera vez…


Recuerdo tu décimo cumpleaños, tuviste tu primera pelea grande con papá.
Tu equipo de futbol jugaba ese día.
Pero era sábado y ese día siempre hacíamos cosas como ejercicios de tiro.
Ibamos a ir a cazar.
Ejercitar tiro al blanco.
Cada año te hacías más conflictive.
Guardándote tus sentimientos y rechazando las cosas si no se hacían como tu querías.
Papá y tu, molestándose mutuamente.
Y por supuesto gritándose mutuamente.
Hasta el punto que tu también gritaste.
Él también gritó.
Y luego daban por concluida la charla y tu seguías enfurruñado.
Pero esta vez, le gritaste más.
Cosas como – ¡No es justo, la caza es una porquería, no necesitas hacer esto, es mi cumpleaños. Dean, dile, quiero ser normal, te odio!
*Slam* (portazo)
Te encerraste en el baño.
El único cuarto con puerta con llave.
Papá se acercó a la puerta *Bang* (golpe en la puerta) Sam, sal de allí ahora mismo *Bang, bang* Sam, nunca me vuelvas a hablar en ese tono *Bang, bang, bang* El entrenamiento de casa es importante, no puedes ser normal, cuanto antes lo aceptes, mejor. *Bang* Sammy, sal de allí ahora! Vamos a ir a entrenarnos y eso es todo.
Y así siguieron.
Todas las peleas que tuvieron ustedes dos a lo largo de los años.
Era muy duro para mí, porque yo podia ver ambos puntos de vista.
Y ambos querían que me pusiera de su lado.
Como en tu décimo cumpleaños, papa tenía razón, el entrenamiento era importante.
Necesitábamos aprender.
Pero…
Pero sabía que tu también tenías razón, y fue lo que te dije.
Que estaba de acuerdo con papá.
Pero que ese día, era tu cumpleaños, y podíamos dejarlo pasar, solo por ese día, podríamos haber entrenado el domingo.
Debería haberte apoyado más, Sam
No se si lo sabes, pero lo intenté muchas veces.
Traté de razonar con papa que era tu cumpleaños, que eras sólo un niño y que querías hacer algo divertido y “normal”.
Aunque yo personalmente pensaba que el entrenamiento era divertido.
Papá dijo que entendía pero que cuanto más rápido te dieras cuenta de que nosotros no podíamos ser normales, sería mejor.
Por lo que te supliqué que me dejaras pasar y hablaras conmigo.
Y me dejaste entrar.
Y te prometí que si venías con nosotros, sin discutir, te lo iba a compensar.
Querías que te comprara chupaletas y helado, que fuéramos al parque y jugáramos futbol juntos y sentarte en el asiento de adelante en el Impala por una semana.
Tuviste suerte de obtener todo eso, Sammy.
Mucha suerte.
Pero saliste del baño.
Tomaste tus cosas y saliste de la habitación sin una queja.
Papá estaba feliz.
*Slam* (puerta que se cierra de golpe)
Pero lucía confuso cuando te sentaste en el asiento del acompañante y yo me senté atrás sin una palabra.
Esa fue la primera de muchas, muchas peleas que ustedes tuvieron.
Te juro Sam que a veces sentía que me partía en dos.
Pero qué podia hacer.
Los amaba a ambos
Quería que ambos fueran felices.
Aunque eso significara que yo fuera infeliz.
Pero parecía que sólo uno de los dos podía ser feliz al mismo tiempo.
Hice lo que mejor pude tratando de mediar entre ambos.
Papá esperaba que yo lo respetase y siguiese sus órdenes.
Podía entenderlo.
Pero tú no podías o no querías.
Pero se suponía que debía cuidarte a cualquier precio.
Y tenía que obedecer a papa para lograrlo.
Para mantenernos a todos a salvo.
Siempre estaba conflictuado en ese tiempo.
Pero cuando llegó el momento.
Tuve que obedecer.
Ser un buen hijo.
Pensé con preocupación.
Que eso significaba ser un mal hermano…
A veces se sentía horrible, pero extraño esos días.
Los tres.
Juntos.
Nuestra familia.
Todo se ha jodido tanto.
Siento como si nos estuviéramos alejando.
Pero te juro Sammy que no lo permitiré.
Y seguiré tratando para siempre.
Siempre que estés conmigo.
Aunque no lo parezca,
Te necesito…
Tenerte como hermano ha hecho que todo se soporte.
Aún cuando nos gritamos y peleamos y nos herimos.
Aún con todo lo que hemos pasado.
Aún después de todo lo que has hecho.
Haría todo de nuevo por ti…
Porque tu eres mi hermano.
Sammy, tu eres mi hermano.
________________________________________
Sam tien 11 y Dean tiene 15

Yo estaba allí…La primera vez…


En tu cumpleaños número 11 fue cuando me di cuenta cuán correcto y estudioso eras.
Nunca decías cosas feas.
Siempre me gusto eso de ti.
Me ayudabas con las investigaciones.
Salvo cuando estuviste en Stanford.
Me di cuenta de esto cuando cumpliste 11 porque cuando yo los cumplí pedí mi propia arma.
Tu, tu pediste una computadora.
Que papá te dio.
¿Ves que a veces obtenías lo que querías, Sammy?
Recuerdo cuán excitado estabas…
"¡Dean! Vamos a tener internet."
"Es fantástico, Sam."
Mientras tanto pienso ¿interqué?
Si, nunca estuve muy interesado en la tecnología.
Y la pista es que odio los Ipods y amo los cassettes, por si áun no te diste cuenta.
Pero tu, tu siempre amaste la tecnología.
No serías Sammy si no fuera así.
Aún es este momento estoy sentado solo aquí al lado de los restos de una cena de mierda.
Este tipo en la mesa de al lado tiene una laptop como la tuya.
Me recuerda a ti, cuando lo que trato en este momento es no pensar en ti.
No puedo creer que te haya dejado ir…
No es lo que yo quería, pero es lo más seguro.
Tienes razón es mejor si no cazas por ahora.
Mejor para los dos.
No puedo terminar esto, si estoy preocupado por ti.
Aún así ahora mismo lo estoy.
Creo que nunca dejaré de preocuparme por ti.
Pero por lo menos estás fuera del camino.
Llegará el momento en que podamos estar juntos otra vez.
Tu serás mi pequeño ayudante estudioso otra vez.
Aún cuando me está costando trabajo perdonarte en este momento.
Y me cuesta trabajo confiar en ti como lo hacía antes.
Aún te amo.
Aunque estemos separados ahora, Sam espero que lo sepas.
Se que nunca te lo dije, pero te amo.
Siempre te amé y siempre lo haré.
Eso no cambiará.


Sam tiene 12 tiene Dean tiene 16

Yo estaba allí…La primera vez…


Yo estaba allí aún cuando no lo sabías…
Estuve en momentos de tu vida que tu crees que son tu pequeño secreto.
Como la primera vez que besaste a una chica.
Ese día había terminado la escuela.
Yo estaba esperando para recogerte.
Estaba parado detrás de un árbol, así que no viste que estaba allí.
Venías de la mano de una rubiecita.
Casi me desmayo.
Sam el estudioso tenía una novia a los doce.
Seguí escondido.
Quería ver qué hacías.
Miraste para todos lados.
Probablemente querías asegurarte de que yo no estuviera por allí.
Sabías que no dejaría de molestarte por ello, supongo.
Luego lentamente, se besaron.
Y así es como supe que era la primera vez.
Estaba lo suficientemente cerca para ver como temblabas.
Cuán nerviosos se veían los dos.
Y por eso se chocaron las narices.
Fue muy divertido verlo.
Pero tan dulce…
Te apartaste, se miraron mutuamente con amor.
Ella subió a su autobús.
Te sentaste en un banco a esperarme.
Aparecí detrás de ti como si recién hubiera llegado.
Te veías tan feliz, tan despreocupado en ese momento.
Decidí no burlarme ni decirte que lo había visto.
Caminamos hasta casa.
Pocas semanas después dejamos ese pueblo.
Y tu y papá habían discutido mucho acerca de irse del pueblo.
Y tu me contaste que tenías una novia.
Pero no me diste detalles.
Actué como si estuviera sorprendido, no era posible que una chica se fijara en mi estudioso hermano, mientras su buen mozo hermano mayor estaba cerca.
Hiciste un gesto con los ojos y me llamaste idiota.
Me dijiste que no importaba porque total tu eras el listo de la familia.
Luego empezamos a discutir acerca de quién sabía más sobre distintas cosas.
Cosas estúpidas…
Sammy lo que te puedo decir es que se más cosas de ti de las que tu crees.
Porque siempre me preocupé por ti más de lo que creías.
Porque siempre lo haré.
Estoy feliz de que estemos juntos, hermano.
Estaba pensando.
Somos más fuertes juntos.
Trabajando juntos…
Quiero agradecerte, Sam.
Por mantenerme humano…






avatar
cassandra_2010
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 393
Edad : 46
Localización : con Sam y con Dean, dondequiera que vayan...
Fecha de inscripción : 03/02/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por LulaDag el 29/01/11, 12:22 am

Estas ultimas me encantaron.... Me derrito con Dean cuando se pone sentimental..... (deangirl)
avatar
LulaDag
Hell´s Angel

Femenino
Cantidad de envíos : 508
Edad : 31
Localización : En la punta del monumento esperando que Cass me pase a buscar....
Fecha de inscripción : 30/04/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por patriciamv3 el 29/01/11, 02:58 pm

((awwww)) ((awwww)) Es que no puede ser más tierno mi adorado Dean Amor
Gracias Cass por las traducciones!!
avatar
patriciamv3
En la puerta del infierno...

Femenino
Cantidad de envíos : 392
Edad : 43
Localización : Santiago, Chile...pensando en Jensen!!
Fecha de inscripción : 31/07/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.