YO ESTABA ALLÍ ...LA PRIMERA VEZ (TRADUCCIÓN)

Holisss!!! here comes.....


Sam tiene 13, Dean tiene 17.

Yo estaba allí…la primera vez…

Tenías trece años cuando me di cuenta cuánto querías ser normal…
Quiero decir, yo lo sabía, cómo no iba a saberlo si todas las discusiones que tenías con papá eran acerca de eso.
Y algunos días lo único que hacías era maldecir tu suerte.
Pero en esta época me di cuenta de cuán importante que era para ti eso.
Fue cuando eso salió a la luz.
Estábamos encerrados en esa habitación de hotel.
Papá había ido a una cacería.
Y nosotros estábamos viendo algún estúpido programa de televisión.
Algo acerca de la “familia perfecta”.
Estabas absorto.
Comencé a estirarme los nudillos de mis dedos uno a uno.
Dolía un poco.
Pero no tenía nada más que hacer.
Y tu no me dejabas cambiar el canal.
Te podría haber obligado.
Pero soy un increíble hermano mayor, ¿no?
De todas formas, el programa llegaba al final con el chico graduándose de la escuela secundaria.
E iba a ir a la Universidad.
Sus padres estaban felices y orgullosos.
Y luego se sacaron la clásica fotografía con el chico parado entre ambos padres.
Todos sonreían como si hubieran ganado un millón de dólares.
Me di vuelta para hacerte algún comentario sarcástico.
Y vi que las lágrimas rodaban por tus mejillas.
Me quedé inmóvil.
Me quedé mirándote.
Te diste cuenta que te miraba y te limpiaste nerviosamente las lágrimas.
“Me entró algo en los ojos” murmuraste.
“¿En ambos? dije, porque no sabía qué más decir.
Te levantaste y te encerraste en el baño.
Me quedé pensando que estabas llorando porque nunca ibas a tener aquello.
Fuera ambos padres.
Fuera la “familia perfecta”
O algo más…
Saliste del baño como veinte minutos después.
Me miraste con desconfianza, esperando que me burlara.
Había dejado de llover así que te pregunté si querías caminar para ir a comer algo.
Así lo hicimos.
No te pregunté qué te había sucedido.
Me dije a mí mismo que no debía causarte mayor embarazo.
Pero a veces a los hermanos mayores nos encanta hacer eso.
En realidad no quería saber qué era exactamente lo que estabas pensando.
Pensé que eso te dolía mucho…
Recordando todo lo que sucedió después, realmente hubiera deseado que hubieras tenido tu vida normal.
Ojalá todos la hubiéramos tenido.
Tal vez un día tu sueño se vuelva realidad…
Se que has olvidado ese sueño, Sam.
Pero yo no, no quiero hacerlo.
Un día, Sammy, un día…
________________________________________
Sam tiene 14, Dean tiene 18.

Yo estaba allí…la primera vez…

Definitivamente no sabes acerca de esto.
Porque nunca te lo dije…
Pocos meses después de haber estado en la Truman High encontré algo en tu mochila.
Papá y tu habían salido a comprar comida.
Accidentalmente choqué con tu mochila, que habías dejado sobre la mesa.
Y todo el contenido se desparramó por el piso.
Había muchos folletos de Universidades.
De diversas universidades.
Como si los hubieras estado coleccionando.
Tuve esa horrible sensación de pánico en mi interior.
Cuando encontré estos folletos y te recordé llorando mientras mirabas esa película de porquería un año antes.
Algo hizo clic en mi cabeza.
Y eso me asustó…
Puse todos los folletos en tu mochila otra vez.
Hice como que nunca los encontré.
Y traté de alejar el temor de mi mente.
No había nada de que preocuparse.
Sólo estabas deseando la vida que no podías tener.
Tu sabías que no podías.
Sólo estabas soñando despierto con ir a la Universidad en vez de soñar con chicas.
Como el chico estudioso que eras.
Dejando atrás nuestra vida.
Dejando a papa.
Dejándome…
No en realidad.
¡NO podías!
No fue hasta varios años después que supe que venías planeando lo de la universidad desde mucho tiempo antes.
Planeando escaparte de nosotros.
De la caza.
De nuestra vida.
De papá.
De mí…
Pero no te puedes escapar de mi tan fácil, pequeño Sammy.
Se que lo intentaste.
Y yo intenté dejarte a ti.
Y al final, te obligué a hacerlo.
Pero sí hay una cosa que aprendí.
Una cosa que se con seguridad.
Nunca te voy a dejar..
Sammy, nunca.

________________________________________

Pero no te puedes escapar de mi tan fácil, pequeño Sammy.
Se que lo intentaste.
Y yo intenté dejarte a ti.
Y al final, te obligué a hacerlo.
Pero sí hay una cosa que aprendí.
Una cosa que se con seguridad.
Nunca te voy a dejar..
Sammy, nunca.

Ya quisiera yo que Sera lo oiga,xd y que nunca pero nunca se le ocurra ir detrás de esa Lisa no es que no queremos que Dean sea feliz pero no con esa turra que ni sabe si es el hijo de él u otro ese pendex y además no podrá ser feliz nunca si su hermanito no está sano y salvo.
Son hermosas estas cartas amiga no dejes nunca de publicarlas porque al menos mantenemos vivo este sector taan olvidado en este foro

Te quiero mucho y sigue pronto pleaseeeeeeeee!!!

Ya me dió penita, pobre Sammy y mi Dean como adora a su hermanito, lo entiende, no lo molesta cuando sabe que esta triste y siempre siempre siempre lo cuida!
Gracias Cass por seguir publicando!

Hola Cassandra!!!! me lo acabo de leer todo!!! como me gusta! realmente disfruto de esto, me llena de ternura. Otra vez te super agradezco por el trabajo q estas haciendo para traducir todo esto, se q es costoso hacerlo, asi q muchas pero muchas gracias!!!

Me quede esperando mas cartas... Es que ya no hay mas???